二胡＆中国語の教室・由紀子のブログ

音源はこちら
https://youtu.be/T3gZgfQlc78

レッスンの時、
どういう感じか説明や言葉で表現する時です、
どんな風に弓を擦るとか、
曲感をどんな感じにするとか、
そういう時、
黙ってしまって、なかなか言えない事が割とあります。
何をしているのかというと、
訳してるんですねえ。

頭に中国語で浮かぶことがよくあるんです。

中国の先生に中国語で学んできたせいもあるし、
読んだ二胡系の本が中国語だったり、
見た動画やビデオが中国語だったり、
中国語楽譜に書いてある中国語の曲感表示が頭にあったり、

つまりインプットが中国語のことが圧倒的に多いので、
指導中、何か言おうとすると、中国語で頭に浮かぶ。

なのでそれをどう日本語で言うか、
言葉につまって、
よく、え〜と何て言えばいいかな、なんて言いながら、変換してる時があるんです。

これがなかなか難しい作業

中国語にはあるけど日本語にはそれをバチッと表せる単語がない

例えば、逆で言うと
私が中国人のダンナに「こよなく愛する」って分かる？と聞くと、「こよなくって何だ？」と聞かれる。中国語を調べてみても、日本語辞書で調べてみても、［とても］という意味と書いてある。
日本の皆さんは分かりますよね？いやいや、［とても］で片付けるな、って思うの。

でも［こよなく］を説明しろと言われても他にいい単語がない

私の頭の中もそんな感じです。

中国語で［凄凉］とか［恬静］とか
ただ［悲しく］とか［静かに］とかで終わらせたくない言葉
どう日本語で表現してもパチっとはまらない言葉

なんとか感じとってほしいと、
言葉探しで思考中になり、
なかなか変換できないでいる事が多々あるのです。  続きを読む