二胡＆中国語の教室・由紀子のブログ

クイズです。
まずはやや簡単めのを。何秒で解けるかな？
まず時計を見てください。今何時何分何秒ですか？覚えておいてくださいね。では問題です。
①これをD調になおすとどうなるでしょうか？


さて何秒かかりましたか？
頭ぐちゃぐちゃになりました？それともちゃんと考えられましたか？

では、また時計を見て、第2問いきます。ちょっと難しめの。
②これをD調になおすとどうなるでしょうか？

何秒かかりましたか？

こういうことできてほしいのです。
答えはまた後ほど。
  続きを読む

中国語に「琢磨」という言葉がある。

日本語にもある。
日本語の意味を調べてみると、
玉などをとぎみがくこと。転じて、学問・技芸などを練り磨いて向上につとめること。
とある。
ま、そういう意味なのだが、この、「練り磨いて」というと、よいものを更に磨くという感じがするが、
私の中国語のイメージはちょっと違って、こうではない、こうかな？違うな、こうかな？と探していくことのようにとらえている。

で、先生に言われたことを、琢磨する必要がある。ということが言いたい。
先生は教えるのが仕事だか、それに甘えてというか、任せてというか、悪くいうと先生のせいにして、ただゆだねていてはいけない。
先生はヒントや感覚を言葉にして伝えるしかできない。映画『ゴースト』のように、体に乗り移って体感させることはできないのだ。
だから、自分で、先生の言葉を参考にこうかな？こうかな？と研究する必要がある。つまり琢磨するのだ。

この琢磨をしないなら、本当の上達はしない。
  続きを読む

同じ事を話しているにもかかわらず、使う言葉とか、単語とか、言い方とか、例えとか、っていうものによって、その人に伝わるか伝わらないかが分かれる。

その人に「目からウロコ」状態にさせることを、ツボに当たると言うことにしよう。

鍼灸では、よく知られたツボ。それは小さく、点である。ちゃんとそこを突かないと効かない。

人と話す時も同じだと思う。ツボに刺さる単語や表現を使わないと、同じ言い方で何回口すっぱく言っても、相手には伝わらない。意味は伝わるかもしれないが、グッと心に入らない。

そのツボ突き単語は人によって違う。

いわゆるグサッとくる単語というのは人によって違うので、
例えば、太っていることをけなされて、デブ、ブタ、トド、ふとっちょ、ぽっちゃり、メタボ、とか言われても大丈夫なのに、体重いくら？って言われるとグサッとくるとか。その人にとって、体重っていう単語がツボに当たるのだ。

レッスン時、なんとか分かってもらい、心の中に浸透してもらうため、言葉を探す。

先生のように真似をして、というのは、難しい。

先生の体の中で何が起こっているのかが説明されないと、見た目をいくら真似たところで、それにはならない。

だから、私はとにかく言葉、単語、言い方を変えて、どうにかツボにヒットするようにしている。

「しっとり」と言ってもダメなら、「丁寧に」、「弓をゆっくり」「歌うように」「はんなり」「しっぽり」「寝そうに」など、思いつく単語をいろいろ変えて表現する。

手の回し込み方を深く、なら、「抱っこするように」「囲んで」「回り込むように」「首のすわらない赤ん坊を抱くように」など。

ある単語や表現がヒットして、ツボに当ったとたん、コツをつかむ。

中国人の先生では、もひとつ分かりにくいというのはこの部分だろう。

圧倒的に単語数が違う。
体の内部で何が起こっているのかは、日本人の先生の説明の方がツボに当たりやすいだろう。

もし先生の表現がヒットしなくて、感覚が分からないなら、自分で違う言い方を探してみてはいかがでしょうか？  続きを読む