二胡＆中国語の教室・由紀子のブログ

二胡の技術で、
「回弓」とか「回滑音」というのがあります。

この時の「回」の意味は回すではありません。

中国語で「回」は、帰す(る)・戻す(る)の意味。

回弓は弓を戻す
回滑音は元の位置に帰らせる滑音 の意味。

確かに動作は回しているみたいだけど、回すの意味ではないのだよ。


中国語で家に帰るは「回家」
帰って来るは「回来」

「回 」 が回すの意味だと、
「回家」家を回す


「回来」クルクル回って来る


なんて意味になっちゃう。

笑うだろ？  続きを読む