二胡＆中国語の教室・由紀子のブログ

中国語に「琢磨」という言葉がある。

日本語にもある。
日本語の意味を調べてみると、
玉などをとぎみがくこと。転じて、学問・技芸などを練り磨いて向上につとめること。
とある。
ま、そういう意味なのだが、この、「練り磨いて」というと、よいものを更に磨くという感じがするが、
私の中国語のイメージはちょっと違って、こうではない、こうかな？違うな、こうかな？と探していくことのようにとらえている。

で、先生に言われたことを、琢磨する必要がある。ということが言いたい。
先生は教えるのが仕事だか、それに甘えてというか、任せてというか、悪くいうと先生のせいにして、ただゆだねていてはいけない。
先生はヒントや感覚を言葉にして伝えるしかできない。映画『ゴースト』のように、体に乗り移って体感させることはできないのだ。
だから、自分で、先生の言葉を参考にこうかな？こうかな？と研究する必要がある。つまり琢磨するのだ。

この琢磨をしないなら、本当の上達はしない。
  続きを読む