「回」は回すではない

二胡の技術で、
「回弓」とか「回滑音」というのがあります。

この時の「回」の意味は回すではありません。

中国語で「回」は、帰す(る)・戻す(る)の意味。

回弓は弓を戻す
回滑音は元の位置に帰らせる滑音 の意味。

確かに動作は回しているみたいだけど、回すの意味ではないのだよ。


中国語で家に帰るは「回家」
帰って来るは「回来」

「回 」 が回すの意味だと、
「回家」家を回す


「回来」クルクル回って来る


なんて意味になっちゃう。

笑うだろ？

～二胡生徒募集中～
無料体験随時受付中

由紀子教室 :滋賀県近江八幡市自宅
塚本楽器: 滋賀県 守山平和堂教室、(東近江市)八日市アピア教室、愛知川教室、近江八幡教室

詳しくは
https://jizi58.wixsite.com/niko

～中国語教室生徒募集中～
無料体験、見学、随時受付中
近江八幡市金田コミュニティセンター
毎週水曜日20:30～22:00
詳しくは
https://jizi58.wixsite.com/niko